Người Đài Loan nổi tiếng hiếu khách, lịch sự. Khách Việt cũng có nhiều phong tục gần gũi với họ, nên chỉ cần nắm vài nguyên tắc dưới đây là bạn sẽ thấy mọi giao tiếp đều dễ chịu. Bài viết đi theo từng tình huống bạn sẽ gặp.
Chào hỏi, cảm ơn, xin lỗi
Một nụ cười và vài câu tiếng Trung đơn giản luôn được đón nhận:
| Ý nghĩa | Chữ Hán | Đọc gần đúng |
|---|---|---|
| Xin chào | 你好 | nǐ hǎo (ni hảo) |
| Cảm ơn | 謝謝 | xiè xie (xia xia) |
| Xin lỗi, làm phiền | 不好意思 | bù hǎo yì si (bu hảo i sư) |
| Không sao | 沒關係 | méi guān xi (mấy quan xi) |
“Bù hǎo yì si” rất hữu ích: dùng khi nhờ người khác tránh đường, gọi nhân viên, hay lỡ va vào ai đó. Nhận và đưa đồ, tiền, danh thiếp nên dùng hai tay.
Trên tàu xe và đường phố
- Chờ người xuống hết rồi mới lên tàu, đứng theo vạch kẻ hai bên cửa.
- Ghế ưu tiên dành cho người già, người mang thai, người khuyết tật, người đi cùng trẻ nhỏ; người trẻ thường để trống ghế này dù tàu đông.
- Thang cuốn: ở Đài Bắc nhiều người có thói quen đứng một bên; hãy để ý và đứng giống người phía trước.
- Nói nhỏ, để điện thoại chế độ im lặng trên tàu, xe buýt.
Qua đường giữa “biển” xe máy
Đài Loan cũng nhiều xe máy như Việt Nam, nhưng xe chạy theo làn và dừng đúng vạch. Người đi bộ đi trên vạch kẻ khi đèn xanh; ở nhiều ngã tư, xe máy rẽ trái phải dừng ở ô chờ rồi đi hai nhịp, nên đừng ngạc nhiên khi thấy cả đoàn xe máy đứng chờ ở góc đường.
Khi tặng quà, nhận lời mời
- Đồng hồ: “tặng đồng hồ” đọc gần giống “tiễn đưa người mất”.
- Ô (dù): âm đọc gần với “chia tay”.
- Dao, kéo: tượng trưng cắt đứt quan hệ.
- Phong bì trắng, đen: gắn với tang lễ; phong bì đỏ mới dùng cho dịp vui.
Con số 4 đọc gần với “tử” nên nhiều tòa nhà, bệnh viện tránh tầng 4. Không viết tên người bằng mực đỏ. Khi được mời ăn, người mời thường muốn trả tiền; bạn có thể cảm ơn và mời lại lần sau.
Trò chuyện cho khéo
- Chủ đề an toàn: đồ ăn, du lịch, gia đình, thời tiết, bóng chày.
- Tránh tranh luận về chính trị nếu không thật sự hiểu người đối diện.
- Người Đài Loan thường từ chối khéo thay vì nói “không” thẳng; hãy để ý ngữ cảnh.
Ứng xử như người địa phương
Nguyên tắc chung rất đơn giản: nói nhỏ, xếp hàng, giữ sạch, và nghĩ cho người bên cạnh. Đi theo tour đài loan, hướng dẫn viên sẽ nhắc thêm ở từng điểm. Đọc tiếp những điều không nên làm nơi công cộng ở Đài Loan và những khác biệt văn hóa khiến bạn bất ngờ khi đến Đài Loan.
